Tidligere i For The People...
Dette er USA's distriktsdomstol for Southern District of New York,
USA's højest profilerede retsinstans.
Frk. Krissmann, jeg arbejder i dag.
Jeg sender sager til dig.
Jeg kan ikke lide Kate Littlejohn.
Jeg vil stjæle alle hendes ting.
Du kunne være en god advokat.
- Vi kan godt gøre det her, ikke? - Jo.
Den AUSA, der håndterer sagen,
sendte ekstra anklager kun
for at presse frk. Lorcano til en aftale.
Det var en privat samtale.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte.
Og nu gør jeg, hvad jeg må. Jeg går.
Bliv boende hos mig.
Vi må gøre det sammen.
Jeg vil ikke på andre måder.
Jay? Du kommer for sent.
Lebne.
Jeg smutter tidligt.
- Nej. Sæt dig. - Jeg er ikke sulten.
Jo. Du vågner sulten. Altid.
Du bor her.
Du behøver ikke synes, det er sært.
Dette er dit hjem, dit køkken, din mad.
Spis, hvad du vil.
Ikke det. Det er Seths.
Godt.
Okay. Du siger, du er okay med, at han skred,
men virkelig?
Han skred. Sådan er det.
Det er to år med en, du virkelig godt kunne lide,
og du...
Hvis det var et år, ville du så...
Så du tror ikke, det er forbi?
Tror du, han kommer tilbage?
Han har til den 3. november.
Ezra, er du derinde?
Du sagde, du ville være væk.
Ezra.
Jeg skal i bad og på job.
Vi talte om det.
Der stod "toværelses lejlighed,"
klart indforstået,
at jeg ikke skulle dele soveværelset.
Jeg var god til kontraktlov
i mit sidste job...
Nogle sejre i sidste uge.
Ingen rekorder, men pyt.
- Sejs sejre. - Seks sejre. Ikke storartet.
God sejr for frk. Littlejohn.
Hr. Knox, Clay, Felton, Arnie, sejr, sejr, sejr.
Og, ups, et nederlag...
Og her er han.
- Godmorgen. - Ikke for dig.
Vi talte om tabere.
Min sag blev smidt ud. Nederlag?
- Stort nederlag. - Til din kæreste.
- Eks. - Det overrasker mig ikke.
Jeg skred, og hun...
Så mens du er på prøve, hjælper du Kate.
Hvad har jeg gjort?
Beklager. Roger, et øjeblik?
Dette er statsadvokat Douglas Delap.
Tillykke med at få den terrorist buret inde.
Godt arbejde.
Tak, rent holdarbejde.
Vi er færdige.
Dette var mit kontor engang.
- Jeg ved, hvorfor du er her. - Det føles mindre.
Og bare rolig. Det er i orden.
Få en høj plante. Så kigger man op.
Hvad bekymrer jeg mig om?
Manden, der skød politikeren McCray.
Vi anklager ham på seks fronter.
Pressekontoret er i sving.
Tror du, jeg gik ned på dit kontor,
så jeg kunne høre dig sige, du har kontaktet pressen
om en skududveksling, som pressen dækker?
Det bekymrer jeg mig ikke om.
Jeg fik et opkald
fra USA's justitsminister,
der spurgte, hvorfor vi havde et dusin efterforskninger
om medicinsvindel,
men ingen sigtelser i de sidste tre år.
Det er svære sager at åbne.
Okay.
Skal vi sludre med justitsministeren
og fortælle, hvor svært det er for dig?
Der er en opioidkrise i landet. En epidemi.
Din chefs chefs chef er USA's præsident.
Hvis du er med, han er bekymret.
Hvilket betyder, at du helt hernede også skal bekymre dig.
Begynd at anklage,
ellers vil dette kontor føles mindre og mindre.
Til tjeneste.
Tak. Du kan bare vente derude.
Jeg siger, når jeg er klar.
- Det var en joke. - Hvad var?
Opioid.
Vi har efterforsket 25 læger
for medicinsvindel de sidste tre år,
og vi har ikke anklaget én.
Det var mit problem. Nu er det dit.
Du har brug for en høj plante.
Jeg er klar til dig nu.
Godt arbejde i sidste uge.
Heather, godt arbejde med dommer Fry.
Han er altid hård.
Kendelsen i Fayed var ikke, hvad vi havde håbet på,
men Sandra kæmpede godt og dannede et solidt grundlag for appel.
Men bjørnekloen i denne uge går til Allison,
som fik en sjælden fuld forkastelse i Locarno-sagen.
Dommer Finch tager på sin årlige ferie i morgen,
så få forlængelse, hvordan end du kan.
- Sandra, du har vagt, medmindre... - Jeg har den.
Jay, mit kontor.
Lød det som "Jay, kom, så jeg kan fyre dig,"
eller "Jay, jeg ville ikke sige det foran de andre,
men du er min favorit"?
- Ikke den. - Hvad var den første?
- Bør jeg sidde? - Op til dig.
- Hvordan har du det? - Fint. Ja.
Med hensyn til?
Med hensyn til dit job.
Jeg har det godt.
Handler det om min svindelsag?
Vi snakkede aldrig om den.
- Jeg fik en ahornbar. - Det er ingen bjørneklo.
Jeg sætter mig.
Du forhandlede en god aftale,
men du begik også alvorlige fejl i den sag.
Han var en dygtig svindler.
Og du var virkelig uforberedt.
Alle er uforberedt ved siden af Kate Littlejohn.
Men du har ret. Det var jeg.
Det vil ikke gentage sig.
Har du hørt, at McCray blev skudt?
- Ja. Hun overlevede. - Ja. FBI har anholdt en mand.
Carl Wayne Clarke.
Jeg vil give dig den,
- men det kræver fuldt engagement. - Javel.
Lad os sikre os, at du hørte "fuldt engagement."
- Det gjorde jeg. - For det var afgørende.
I dette klima vil mange følge sagen.
Du repræsenterer afdelingen. Det er ingen øvelse.
Jeg forstår.
Helt ærligt, dette er, hvad jeg vil, Jill.
- Jill? - "Jill" er fint.
Det er, hvad jeg vil.
Jeg fik ikke den bedste start,
og jeg kan klandre Kate Littlejohn,
og det gør jeg, men
jeg er klar. Fuldt engagement.
Carl Wayne Clarke?
Jeg er hans advokat.
Jeg troede ikke, jeg kunne få værre end en jøde.
Hvad er du?
Din advokat.
- Han er nazist. - Okay.
En hvid magt racekriger.
Hvis jeg skal vide, han er afskyelig,
er "nazist" nok.
Hvorfor sagde du ikke det?
- Det betyder intet. - Det gør det for mig.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil forsvare ham.
Er det dit fulde engagement?
- Der er undtagelser. - Hvor mange?
Han hader mig!
Hader den, jeg er!
Men det forstår du måske ikke.
Jeg har forsvaret voldtægtsforbrydere mange gange.
Sidste år forsvarede jeg en mand, der bankede sin kone
til uigenkendelighed,
fordi, sagde han: "Hun var en so."
Jeg forstår.
Vi vælger ikke vores klienter,
men vi forsvarer dem så godt, vi kan, hver og en,
for gør vi ikke det,
hvad er alternativet så?
Disse læger overmedicinerede opioid,
patienter bliver afhængige,
og lægerne bliver rige på returkommission.
Det er alt sammen skidt.
Men tre års arbejde har ikke ført til anklager,
og nu skal vi finde en i denne knude.
- Labyrint. - Hvad?
En knude har en sti fra én ende til den anden.
En labyrint er designet til at indfange eller holde på.
Okay. Tak for den forklaring.
Det er godt at vide, vi er indfanget.
Jeg er indfanget, med dig.
Det er heller ikke skønt for mig.
Jeg er her, fordi min eks gik i baghold.
Lad os etablere reglerne.
- Jeg er ligeglad med din kæreste. - Eks.
- Og hende. - Samme person.
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad med din sidste sag.
Jeg er ligeglad med din næste.
Jeg bekymrer mig om denne.
Har du noget at sige om denne sag?
Vi må finde en ny vej ind.
- En genvej? - Du lyder negativ.
Vi har ikke sigtet nogen af disse læger,
men der kan være civile sager.
Patienter, der har sagsøgt.
Måske kan vi tale med sagsøgere,
der kan hjælpe med en sigtelse.
Ingen genvej i en labyrint.
Hej.
Hvordan gik det?
Det var rigtig godt.
Det var sikkert fantastisk.
Okay. Hvad har du lyst til?
Du kan nok ikke gemme dig bag mig.
Det er okay. Vi arbejder i samme ret. Vi kommer til at løbe ind i hinanden.
Vi må normalisere det.
- Hej. - Hej.
- Min tur? - Ja.
Hej Seth. Hvordan går det?
- Fint. Dig? - Godt.
Også Allison. Hun har det også godt.
Super. Fyrer den af.
Hun fyrer den af i retten. Overalt.
- Det lyder, som om hun fyrer den af. - Ja.
Hun fik en bjørneklo.
Jeg fik ikke en bjørneklo.
Men jeg blev udsat for et blodigt overfald i min seneste sag.
- Jeg bør gå. - Måske bør du gå.
Hvor bor du?
- Med Ezra. - Ezra?
Han læser ortopædi.
Du bor i Airbnb.
I Midtown. Han har en seng. Jeg lærer om fødder.
Okay.
Men jeg tænkte, vi arbejder samme sted,
og vi kommer til at se hinanden,
så det skulle være mindre mærkeligt.
- Hvordan går det? - Ikke godt.
- Der er altid næste gang. - Sandt.
Okay. Men...
Ja.
Okay.
Farvel.
Kalkun og majo.
Jeg skulle have sagt, jeg ikke kan lide majo.
Lige efter jeg sagde, jeg har spist, men tak.
Min mor er i byen i morgen, hvis du vil spise med.
Det lyder ikke sjovt.
Er det for tidligt at sige, jeg også har spist det måltid?
Nej. Jeg bebrejder dig ikke.
- Luk døren på vej ud? - Her er mit problem.
Hørte du Roger tale om min terrorist-sejr?
"Rent holdarbejde" ville han nok have sagt, hvis jeg vandt Wimbledon.
Nu giver han mig en rutinesag.
Der er ingen rutinesager,
og jeg ville ikke sammenligne terrorisme
- med tennis. - Præcis.
Jeg skal mene, at "enhver sag er vigtig."
- Det sagde jeg ikke. - Er det en lektie?
Ja. Det er sikkert, hvad han laver.
Han må have mange store terroristsager,
som han undgår at give dig, fordi du vandt den sidste.
Det tror jeg også.
Taktisk spil.
Men Roger vil se, at jeg har en stærk baghånd.
Vil du lukke...
Jeg kom til tiden.
Der var kø ved vagten.
Jeg kom til tiden.
Jeg var her!
Du må tage den.
Hvorfor kan du ikke tage den?
- Skal du noget? - Jeg har vagt.
Så husker du nok sidst,
hvor jeg sagde, jeg sender sager, når de kommer.
- Sendte jeg en sag til dig? - Nej.
Du markerede den som for sent.
Nej, den tid den kom ind, hvilket var for sent.
Fem minutter?
Jeg bliver smidt ud af mit hjem.
Fem minutter?
Forstået. Jeg venter på en email.
Undskyld mig!
Fortæl mig, hvad der skete.
Dommeren i den anden ret sagde, jeg kunne sagsøge.
- Hvilken ret? - Boligretten.
Han sagde, jeg kunne stoppe min udsmidning,
men papirerne skulle være inde kl. 12 i dag,
og jeg kunne ikke få tidligt fri,
og jeg skulle køre min søn til terapi
i Washington Heights, han har benproblemer.
Det er sindssygt. Fem minutter til at redde mit hjem?
Jeg er ikke advokat, har ingen advokat.
Det har du nu.
Apoteker er en blindgyde. Patientoversigter er ubrugelige.
Hvad fandt du i civile søgsmål?
Intet, for jeg gør det ikke på din måde.
- Og før du bliver vred... - For sent.
- Hjem. - Hvem?
- Hjem. - Jeg kan ikke høre forskel.
Efterforskningerne så på læger på deres kontorer,
men måske var nogen uforsigtige derhjemme.
Efterlod ulovlige recepter
eller uregistreret Oxy eller fentanyl.
Jeg får en husransagningskendelse. Det er sent,
- men dommere udsteder 24/7... - Sindssygt. Nej.
Roger kræver sigtelser nu.
Vil han høre, vi ventede?
"Nej" til det hele.
25 huse på en tese?
Det... Nej. Læs videre.
Atten dage, syv timer.
- Hvad? - Så længe vil det
tage at læse dokumenter og spørge efterforskerne
og gennemgå civilsagerne.
Derefter tager det mindst tre måneder for Roger at sagsøge.
Men efter så længe på denne sag
vil du og jeg være så tætte, venner kan blive.
Okay, kom så.
Kommer I til mig med det?
Vi ville ikke forstyrre, ikke midt i et måltid,
- hvis vi ikke var ekstremt... - Desperate og dovne.
At gennemsøge folks hjem
for noget, advokater ikke kunne finde på tre år
med FBI, DEA og NYPD på fisketure?
Tror du ikke, jeg har set den slags før?
Tror du, jeg ville godkende en ransagning af 25 hjem
uden god mistanke?
Men hvorfor stoppe der?
Hvad med 25 lejlighedskomplekser eller km2?
Der må være et søgsmål.
Hvis det ikke stod klart, er I afvist.
Vi tog et skud.
På vores egne fødder. Hørte du ham?
Desperate, dovne.
Jeg har ikke sovet over fire timer siden folkeskolen.
Jeg syntes, mine lærere var dovne.
- Slap af. Det er ikke jordens... - Derfor er du på prøve.
Vi gør det på min måde nu.
Americans with Disabilities Act.
Hvad?
Anna Ledesma, min udsmidningssag.
Der er mange klager mod hendes udlejer.
Hun har selv skrevet utallige breve,
men ingen har forsøgt at sagsøge ham via ADA før nu.
- Hængte du mit tøj op? - Velbekomme.
Han kommer tilbage.
- Seth? - Ja.
Du spurgte. Han kommer tilbage.
- Sagde han det? - Nej.
For det var ikke min fornemmelse.
Han bor i en elendig Airbnb. Han har ingen lejlighed.
Det er ikke første gang, vi skændes.
Vi skændes, så finder vi ud af det.
Det virker større.
Større, men ikke anderledes.
Vi er på hver sin side. Vi må justere.
Hvorfor putter du alt tilbage?
Fordi der vil jeg have det.
Der er tomme skuffer og et skab.
- Jeg kan lide det, som jeg havde det. - Vi talte om det her.
Du bor her nu.
Mit liv, din lejlighed, vores yoghurt, Seths morgenmad.
Mit liv. Og jeg kan lide det sådan her, okay, Al?
Okay, men jeg forstår det ikke.
...for jeg er amerikaner.
Blod og jord, du. Blod og jord.
Hvorfor betyder hvide liv ikke noget?
Vil hun have flere af jer
til at svække racerne?
Lad hende prøve. Se, hvad der sker.
Også dig, hvis du kommer i vejen. Hvid magt!
Han truer kandidaten på kamera.
Og øjenvidner så ham skyde,
folk der så ham løbe væk.
Hvilken jury vil lade ham gå? Se på ham.
Hvad der virkelig gør mig arrig, er,
at de kan sprede deres had
og marchere på tv,
og vi forsvarer deres ret til det.
Til at bruge vores demokrati til at fjerne vores frihed.
Du mener ikke, jeg skal forsvare ham.
Jeg synes, du skal forsvare ham med alt, du har.
Vi slår dem ikke ved at blive som dem.
Men jeg tænker på mine forældre.
De ser deres søn foran hele verden
forsvare en mand, der mener, de er dyr.
Bare gør det automatisk. De er lave, vi er høje.
Men han er virkelig lav.
Det føler han også.
Derfor slår han andre. Det er altid derfor.
Men han blev ikke født sådan. Han behøver ikke forblive sådan.
Da jeg først så dig,
så jeg kun et potrygende cykelbud.
Men da jeg så nærmere, og efter nogle skub i den rigtige retning,
er du blevet en fin advokat.
Skindet kan bedrage.
Ja.
Ja, det kan det.
Må jeg spørge om makeup?
Jeg fortryder at lade dig kalde mig Jill.
Min klient. Han skal poleres til retssagen.
- Vi har et budget. - Hvor meget?
Hvad er din strategi?
At intet forsvar betyder noget,
så længe juryen stirrer på de hagekors.
De skal se mennesket.
Deres søn, bror, hvem han var, kunne være.
Men jeg må gøre noget, et pænt jakkesæt
og skrue ned for larmen på hans ansigt, så de kan høre mig.
- Okay. - Godt så.
Og Jay, glem ikke at blende ind.
Jeg er ked af det med dommeren.
Vi prøvede min måde og fik tæsk,
så vi gør det på din måde.
Selvfølgelig.
Hørte du, da jeg sagde det?
Okay.
Hvad er din måde?
Ved du, hvordan regeringen fik Al Capone?
- Skattesvig. - Skattesvig.
- Ja... - Ikke for at være gangster.
Når man fokuserer på visse ting,
sjusker man med andre ting.
Så glem opioid med disse læger.
Lad os finde de andre ting.
- Hvorfor smiler du? - Du gør det på min måde.
Nej.
Du ville ransage 25 hjem,
hvilket var desperat og dovent og aggressivt
- og ineffektivt og måske uetisk. - Andet?
- Ja, det var også... - Kan vi komme videre?
Én læge, ét hus.
Jeg så på lægernes økonomi.
De betaler alle husholderske, undtagen én.
Dr. Charles Rollins.
Han er rig, konen arbejder fuld tid, tre børn,
to hunde, 460 m2 stort hus
og ingen husholderske? Næppe.
Jeg tror, han har en husholderske, og at hun er udokumenteret.
Har jeg ret, kan vi sagsøge ham og hans kone
for den udokumenterede husholderske,
eller han kan erklære sig skyldig i at have udskrevet for meget opioid.
Forstår du?
Du ved godt, jeg er advokat, ikke?
Vi skal bare se, om han har en udokumenteret husholderske.
- Lad os få en kendelse. - Nej.
Vi skal vide, at der er en husholderske,
før vi beder om lov til at se efter.
Så vi sender en agent ud.
Ved du, hvordan man gør det?
- Nej. - Derfor gør vi ikke det.
Vi tager selv afsted.
Det er min måde.
Lægens hustru.
Intet tegn på en husholderske.
Synes du virkelig, jeg er en dårlig advokat?
Lad os se, hvordan det her går, før jeg svarer.
Jeg er en god advokat.
Nok ikke mit svar.
Se.
- Margo Elata? - Hvorfor er jeg her?
Vi skal vide lidt om dit job.
Hvor meget du får betalt og hvordan.
Jeg skal ikke sige det.
Loven kræver mindsteløn
på $12 i timen for husarbejde.
- Er du klar over det? - Ja.
Men lægen sagde, det ikke gjaldt mig, fordi jeg ikke blev født her.
Loven gælder alle.
Har du arbejdstilladelse?
Jeg har et pas.
Lægen giver mig det, når jeg har betalt.
- Betalt? - For hvad?
For at få mig hertil.
Når jeg har arbejdet nok til, hvad det koster,
giver han mig mit pas, og så kan jeg tage hjem.
Lader han dig ikke tage hjem?
Det gør han. Snart.
Margo, hvor længe har du været i det hus og arbejdet for den læge?
Sytten år.
Hej. Hvordan går din sag?
Godt. Det går godt.
Jeg fik Marcus til at tage den.
Jeg tog en af hans.
- Det vidste du. - Jep.
Jeg tog en pro bono-klient.
- Jeg vidste ikke, om vi kunne. - Det vidste du garanteret.
Jeg var ret sikker på, vi ikke kan, og jeg gør det ikke igen,
- men kvinden, Anna Ledesma... - Gjorde det personligt. God strategi.
Tak. Hun har en klam udlejer,
og måden de folk udnytter,
jeg kan bare ikke.
Men Marcus tager min sag, jeg fik en aftale på skattesviget,
min besiddelsessag er udsat,
så jeg har styr på alt.
- Sandra. - Ja.
Du fik mig med "klam udlejer."
Roger!
Min mor kom til frokost og ville sige hej.
- Senator Knox. Fornøjelse. - Fornøjelsen er min.
Jeg håber, min søn gør det godt,
men hvis ikke, skal du ikke give ham
nogen fordele på grund af mig.
- Aftale? - Om noget
vil jeg gøre det hårdere for ham.
Perfekt.
Ring næste gang, du er i DC, så får vi middag.
Aftale.
Du sagde, du ville vise mig din arbejdsplads,
ikke vise mig frem for chefen.
Han skal vide, jeg kan bidrage med noget.
Og at jeg har lidt magt også.
Åh, skat.
At ringe til din mor viser ikke magt.
"Rahowa." Hvad er det?
"Racial holy war."
Det træner vi til.
Førsteprioriteten er at gendanne den hvide kristne stat,
altså organisere total krig mod de andre racer,
når de samler sig med den globale orden.
Enten dør de, eller også gør vi.
Og det bliver ikke os.
Nej, vi bruger menneskehandel
til at få dr. Rollins til at erklære sig skyldig i opioid.
Vi har menneskehandel.
Det må slå opioid.
- Roger ville have opioid. - Menneskehandel.
- Er ikke opioid. - Du er for meget.
På dit kort hvor der står: "arbejder godt med andre,"
blev det godkendt?
Hej. Jeg tjekkede hendes navn.
Ingen tilstedeværelse i USA efter hun ankom. Se hvad ellers.
$150 millioner.
En husholderske, der er $150 millioner værd?
Hun er også CEO for tre skuffeselskaber
i Caymanøerne, Nederlandske Caribien og Guadeloupe.
Lægen åbnede konti i hendes navn.
Så er jeg nok ikke på prøve mere.
Selvom det ikke er opioid.
- Jo, det er. - Hvad?
Bank of the West Indies er samme sted, Sonesta-kartellet opbevarer penge.
Hvis vores dr. Rollins ikke hvidvasker for dem,
er det noget af et tilfælde.
Okay. Så
vi har lige forbundet lægen med et narkokartel.
Når sagen er slut, køber jeg en høj plante til jer.
Vil det virke?
Du får lov til at være dig.
Gangen. Nu.
- Han ligner en nazist. - Han er nazist.
Du sagde, han ikke skulle ligne en nazist,
så det ville hjælpe med juryen.
Det var din plan.
- Hvis du taber med vilje... - Det gjorde jeg.
Ikke med vilje, men jeg fandt ham skyldig. Her.
Som en jury ville gøre
baseret på hans udseende.
Hvis jeg skal være ærlig over for dig,
hvilket, ud fra måden du ser på mig,
er meget vigtigt,
forsøgte jeg at skaffe en mildere dom.
Se på hans barndom, hør på karaktervidnerne...
Sig, du har en plan for at forsvare den nazist,
du har derinde i retten.
Carl Wayne Clarke er anklaget
for mordforsøg på McCray.
Jeg skal ikke overbevise juryen om, han er skøn.
Bare at han ikke skød hende.
Og da jeg holdt op med at prøve at gøre ham sød og rar,
indså jeg, at der er mere end rimeligt begrundet tvivl om,
at han skød.
Jeg har en sag. Stol på mig.
For at vinde skal han se ud, som han gør.
Så kan jeg køre den til en bjørneklo.
Jeg kan gøre det. Jeg vil gøre det.
Jeg er hans advokat.
DOMSTOL
Frk. Carter, skuddene mod McCray
- kom foran dig. - Ja.
- Så du stod bag skudmanden. - Ja.
Hvordan ved du så,
at det var hr. Clarke, der skød?
Han skiller sig noget ud.
- Han er unik. - Ja, unik.
Frk. Carter,
alle disse mænd var til demonstrationen den dag.
Ser de også unikke ud?
Lige efter skuddene så jeg ham løbe væk.
- Så du andre løbe væk? - Ja.
Og hvad gjorde du?
Gik du mod ofret?
Jeg løb væk.
Frk. Waldron, hvem er "All American Bitch"?
Mig. Nej, ikke mig. Mig på sociale medier.
JAGTSÆSON
Mindes du at have lagt dette foto af kandidaten op?
Repost er anderledes.
Var du til demonstrationen?
- Ja. - Og ejer du en pistol?
- Ja, men jeg... - Tak. Det er alt.
Høje dommer, vi erkender, at frk. Ledesma
ikke i tide indgav sin påstand om diskrimination
mod udlejeren, hr. Carlyle,
men det er af materialistiske grunde.
Den blokerede udgang, rådne trappe,
at frk. Ledesma måtte bære
sit handicappede barn ned af de rådne trapper,
fordi bygningen hverken har ramper, gelænder eller fungerende elevator,
hvilket er brud på loven.
Frk. Ledesma kom fem minutter for sent,
fordi hun brugte 15 minutter
på første sal i hendes bygning
i forsøget på at overbevise hendes søn om, at de måtte videre.
Han frygtede rotterne.
Uagtsomme fraværende udlejere som hr. Carlyle
har ingen kontakt til folkene, de huser.
De kan tvinge udsmidninger for at hæve huslejen
uden at tænke på familierne,
stresset på forældre, på børnene...
...børnene, som kommer hjem fra skole
og finder deres legetøj, dukkehuse og tøjdyr
på gaden, så de lærer ikke at have noget.
I det mindste ikke mere, end de selv kan bære.
Hej.
- Undskyld. - Min skyld.
Jeg har en stor sag. Jeg kan ikke tale om den.
Okay så.
Fint. En af os må, så jeg siger det.
Kom tilbage.
Du kan komme hjem nu.
- Virkelig? - Ja. Lad os stoppe.
Nej, jeg mener, siger du virkelig, jeg kan komme tilbage?
For siger man til en, man har sparket ud, ikke en, der gik.
Vi skændtes over en sag.
Det er ingen grund til at gå.
Men det gjorde jeg.
- Du er stadig vred. - Nej.
Så ville vi vide, hvordan det ville ende.
Vi ville skændes, jeg ville undskylde,
så det kunne blive normalt igen,
for sådan skal min rolle være, altid på dine betingelser.
Skal jeg undskylde? Det gør jeg.
Kom nu bare hjem.
Hjem? Det er ikke mit hjem, Al.
Jeg ville aldrig bo i dine forældres hus.
Jeg ville have vores eget sted.
Men du bestemmer, hvad der er godt for alle,
selv hvis det ikke er, hvad jeg ville have.
Du vidste ikke, hvad du ville have.
- Du kunne lide, jeg bestemte. - Ja.
Så det er ikke rimeligt, du er harm.
Men det er jeg.
Vi slår ikke op over en sag.
- Det er latterligt. - Nej, vi slår op,
fordi du vandt den ved at gøre noget, du aldrig ville have gjort
mod nogen, du respekterede.
Men jeg er en god advokat, Al.
Og jeg vil ikke spille andenviolin for dig mere.
Og hvis jeg bliver, ville jeg.
- Okay så. - Ja.
Så hvis jeg efterlod noget i lejligheden...
Bare mig.
Vores frihed bliver sat på prøve som sjældent set før.
Ytringsfrihed, frihed til at udtrykke ideer,
føle sig i sikkerhed mod folk, der er uenige.
Min klient, Carl Clarke,
har nok ideer, jeg ikke bryder mig om.
"Man skal ikke skue hunden på hårene."
Hvorfor ikke?
Hvis Carl Clarke bruger sin krop til at udtrykke ideer,
vi finder frastødende, hvorfor kan jeg så ikke dømme ham?
Fordi her i retten bedømmer vi fakta, ikke ideer.
Faktum er, at statsadvokaten brugte vidner,
der ikke så Carl Clarke skyde.
De så Carl Clarke ligne en, der ville skyde,
og deres hjerner sagde, at han gjorde.
Selvom han ligner flere andre
til den demonstration
og ikke ligner nogle af de andre,
der havde lige så meget grund og mulighed
for at skyde som ham.
Faktum er, at regeringen
ikke har et vidne, der så Carl Clarke skyde,
fordi han ikke skød.
Og der er intet bevis.
Carl Clarke er en, der efter eget udsagn
dømmer andre på deres hudfarve,
på deres udseende.
Så det kan virke rimeligt at dømme ham på samme måde.
Men hvis I kun ser på beviserne mod ham,
kan I ikke dømme ham.
At låse nogen inde for deres udseende
eller hvad I mener om hans ideer,
det er ikke sådan, USA fungerer.
Ikke mit USA.
Vinderdommen i frk. Ledesmas diskriminationssag.
Og til tiden. Det ved jeg, du sætter pris på.
Ikke sjovt.
Okay. Men retfærdigheden skete fyldest.
Var det også forkert?
Nej, slet ikke.
Men hvad med hende? Hun har råbt t i 10 minutter,
fordi jeg ikke accepterede, at hendes navn var stavet forkert.
Giv hende retfærdighed.
Hvis dette er din nye forretningsmodel,
skal du ikke regne med søvn,
for her er folk hver eneste dag,
der er vrede, fordi de klokkede i det og vil klandre nogen. Normalt mig.
Hvis vi bøjer deadlines, skal vi så også bøje loven
for gode undskyldninger?
Og hvem bestemmer? Dig?
Nej, ikke dig,
for der er allerede en, der bestemmer det,
og det er mig.
Jeg havde det skidt med at sige nej til din dame.
Det gjorde jeg.
Men jeg ville gøre det igen, for gør jeg ikke mit job,
kan du ikke gøre dit.
Så velbekomme.
Nu er det for sent. Kom igen i morgen.
Jeg lagde en sag til dig.
Nå?
Den våbenbesiddelsessag var lille.
Du kan nok klare noget større.
Absolut. Hvilken sag?
Toldovertrædelser på tekstilimport.
Ikke bare vævet stof, uld.
Al slags. Cashmere, merino...
Mohair.
Hils din mor.
Der må være et tog, der er gået i stå.
Lad os snuppe en drink.
Vi når andet quarter.
Og derfor er det så væsentligt, at vi har taget dr. Charles Rollins,
en nøglefigur i en af verdens største opioid-handelsoperationer,
og fjernet ham og hans narkohandel fra gaderne.
Southern District of New York går stadig forrest
i kampen mod denne epidemi.
Sådan er Delap.
Det farligste sted i New York
mellem statsadvokaten og et kamera.
Du undveg en kugle.
Nu er han ansigtet på endnu en selvdestruktiv krig...
Jeg behøver ikke æren.
Det passer ikke.
Okay.
Jeg får den ikke fra Delap.
Jeg tør vædde på, dr. Rollins indgår en aftale,
ender i lavrisikofængsel i et par år for narkohandel.
Og hvad med den slave, han havde buret inde?
Udvist?
Giv mig lidt anerkendelse.
Vi arbejder på det.
Så hvad jeg skal jeg gøre?
Støtte en ansøgning om U-visum?
Eller skal vi se på det til midnat hos mig?
Frk. Elata vil hjem,
og vi ønsker ikke at besøge dit.
Vi beder om nogle af pengene
fra dr. Rollins til frk. Elata.
Hvis du anbefaler det under fortabelsesproceduren,
ville det række langt.
- Hvor meget? - Fem millioner.
Det ville have været værd at afbryde min middag for.
Hr. Lang. Værsgo.
Tak. Godaften.
Du er tidligt på den.
Langsom dag?
Ikke ligefrem.
Jeg vandt en sag.
Min klient gik fri.
Så det er en god dag?
Min klient var racist.
Jeg tror ikke, han begik denne overtrædelse, men han ønsker, han gjorde.
Måske gør han det en dag.
Nu er han fri.
I Idlib har din mor en slægtning, Hanan.
Grankusine eller sådan noget.
Bygningsinstruktør.
Hun nægtede at godkende et usikkert projekt.
Men et vigtigt regeringsmedlem stod bag.
De tog hende fra en butik,
gav hende elektrisk stød,
slog og torturerede hende,
indtil hun tilstod at have taget bestikkelse, hun aldrig tog.
Ingen advokat, ingen retssag.
Dommeren var ligeglad med hendes blå mærker.
Tre år i fængsel, hvilket, tro mig,
var værre end tilståelsen.
Du vandt en retssag, fordi du havde en retssag.
Det gik ret godt.
Nu må du godt sige det.
Jeg er en god advokat.
Jeg overvejer at indgå en aftale om to bankrøverier,
og medmindre du har beviser, har jeg travlt.
Jeg er hjemme!
Oversat af: Thomas Nicholson